1
00:03:28,417 --> 00:03:30,460
[INAUDIBLE DIALOGUE]

2
00:03:36,508 --> 00:03:38,009
kailan?

3
00:03:39,678 --> 00:03:40,971
Ngayong araw.

4
00:03:41,138 --> 00:03:43,473
Oo, kailan ngayon?

5
00:03:43,974 --> 00:03:46,518
Pakiusap. sasabihin ko sa kanya.

6
00:03:51,565 --> 00:03:53,817
Hoy, mga bata, kumusta tayo?

7
00:03:55,318 --> 00:03:57,237
Magaling kami. Mabuti.

8
00:03:59,030 --> 00:04:01,366
At hindi ko sinubukang sorpresahin ka.

9
00:04:02,325 --> 00:04:04,494
Hindi naman kami nagulat sir.

10
00:04:06,496 --> 00:04:11,877
Christian, sa tingin mo posible ba
para tigilan mo na ang pagtawag sa akin ng "sir"?

11
00:04:12,043 --> 00:04:14,045
Matanda na talaga ako kapag ginawa mo iyon.

12
00:04:16,506 --> 00:04:19,843
Alam mo, akala ko tayo na
isang kasunduan dito.

13
00:04:20,010 --> 00:04:22,721
Dad, nakaupo lang kami. Umupo ang mga tao.

14
00:04:22,888 --> 00:04:26,349
Tingnan mo, honey, hindi ko sinusubukan
para bigyan kayo ng hirap...

15
00:04:26,516 --> 00:04:28,393
...ngunit napag-usapan na natin ito,
alam mo?

16
00:04:28,560 --> 00:04:31,062
Sa teknikal,
nasa ilalim ka pa rin ng bubong ko...

17
00:04:31,229 --> 00:04:34,191
...at hindi ako komportable
kasama kayong dalawa dito...

18
00:04:34,357 --> 00:04:37,611
Tumigil ka. nakita mo na ba
ang laki nitong bangka?

19
00:04:37,778 --> 00:04:40,030
Hindi mo ba naisip na mahahanap natin
isang milyong lugar...

20
00:04:40,197 --> 00:04:42,532
...na gawin ang bagay na iyon
sa tingin mo gusto naming gawin kung gusto namin?

21
00:04:42,699 --> 00:04:44,117
Jennifer, ang sinasabi ko lang...

22
00:04:44,284 --> 00:04:49,581
Hindi. I'm over your patronizing tone,
okay? sobra na talaga ako.

23
00:04:55,545 --> 00:04:57,297
[SALAMAT NG PINTO]

24
00:04:57,506 --> 00:04:59,633
Hoy, ganito ba siya sayo?

25
00:05:00,884 --> 00:05:02,052
Uh...

26
00:05:30,580 --> 00:05:33,124
- Oh! pasensya na po.
- Hindi, paumanhin.

27
00:05:33,291 --> 00:05:35,502
Sinusubukan kong hanapin ang galera.

28
00:05:35,669 --> 00:05:37,629
Sa tingin ko ito ay hindi limitado sa mga bisita.

29
00:05:38,421 --> 00:05:40,549
Hindi gaanong isang taong may patakaran.

30
00:05:42,259 --> 00:05:46,096
- Ito ay medyo isang lobby, hindi ba?
- Oo.

31
00:05:46,263 --> 00:05:48,098
Ito ang unang pagkakataon
dumaan ka na ba dito?

32
00:05:48,265 --> 00:05:50,600
- Mm-hm.
- Kaya sa palagay ko napalampas mo ang paglilibot, kung gayon?

33
00:05:51,852 --> 00:05:56,565
Ngunit kailangan mong dumaan dito
nung nakasakay na kami. hindi ba?

34
00:05:58,817 --> 00:06:03,655
Sa pamamagitan ng pintong iyon ay may koridor ng serbisyo.
Kumaliwa, hanggang sa dulo.

35
00:06:04,990 --> 00:06:06,366
[Nagsasalita ng KASTILA]

36
00:06:12,372 --> 00:06:13,957
NELSON:
Hi, ako ito.

37
00:06:14,124 --> 00:06:17,627
Pwede mo ba akong tawagan? Pakiusap?

38
00:06:18,461 --> 00:06:20,505
Uh...

39
00:06:21,298 --> 00:06:24,634
Nagmamakaawa talaga ako di ba?

40
00:06:25,802 --> 00:06:30,015
Gusto kong tawagan mo ako sa hatinggabi.

41
00:06:30,181 --> 00:06:33,018
Alam mo, para sa mga lumang panahon' kapakanan.

42
00:06:34,686 --> 00:06:36,354
paalam.

43
00:06:40,859 --> 00:06:43,361
Baby, baby, baby""

44
00:06:44,863 --> 00:06:48,575
Hey. Ikaw dapat
manatili sa loob. Iyon ang deal.

45
00:06:48,742 --> 00:06:51,912
Hindi gumagana ang TV. masikip ako.
mababaliw na ako dyan.

46
00:06:52,120 --> 00:06:54,164
Halika dito, halika rito, halika rito.

47
00:06:54,664 --> 00:06:56,124
SERVER:
Corning sa pamamagitan ng.

48
00:06:57,709 --> 00:06:59,544
Kaya lang, Elena...

49
00:06:59,711 --> 00:07:01,880
...
 maaaring mawalan ng trabaho para dito,
alam mo?

50
00:07:02,047 --> 00:07:03,715
Hindi naman sa hindi ako nagpapasalamat, Valentin.

51
00:07:03,882 --> 00:07:06,259
I'm just... I'm so bored.

52
00:07:07,844 --> 00:07:10,847
- Nagugutom ka? Siguradong nagugutom ka.
- Nagugutom ako.

53
00:07:12,015 --> 00:07:13,850
Ngayon, Elena, makinig ka.

54
00:07:14,017 --> 00:07:18,021
Tumingin ka sa akin. Ipangako mo sa akin
hindi ka na lalabas.

55
00:07:18,438 --> 00:07:19,522
Mm-hm.

56
00:07:33,203 --> 00:07:36,373
BRADFORD: Ang karagatan ay palaging
ang duyan ng muling pagsilang.

57
00:07:36,539 --> 00:07:39,042
Simula nang lumitaw ang tao
mula sa maalat na kailaliman na ito...

58
00:07:39,209 --> 00:07:43,421
... tumingin kami sa tubig bilang isang pagkakataon
upang magsimula muli.

59
00:07:43,588 --> 00:07:46,383
Si Poseidon ay ang diyos ng dagat.

60
00:07:46,549 --> 00:07:51,221
Ginawa niya ang kanyang tahanan sa sahig ng karagatan
sa isang palasyo ng mga korales at hiyas.

61
00:07:51,388 --> 00:07:54,432
At kaya, kung ano ang mas mahusay na paraan upang ipagdiwang
ang pagsilang ng bagong taon...

62
00:07:54,599 --> 00:07:57,060
...kaysa pasanin sa likod
ng matandang kasama mismo?

63
00:07:57,227 --> 00:07:59,896
Nawa'y magkaroon kayong lahat ng malinaw na paglalayag
sa bagong taon...

64
00:08:00,063 --> 00:08:01,982
...at sa lahat ng darating na taon.

65
00:08:04,234 --> 00:08:09,698
Mga binibini at ginoo,
ang walang kapantay na Gloria!

66
00:08:13,910 --> 00:08:15,954
[Kumakanta]

67
00:08:44,232 --> 00:08:47,360
- Limang libo.
- Limang libo para tumawag.

68
00:08:47,527 --> 00:08:49,279
Damn, boy.

69
00:08:49,446 --> 00:08:51,781
Mayroon kang ilang makapangyarihang malalaking bagay sa iyo.

70
00:08:56,244 --> 00:08:57,724
LARRY: Hoy, honey.
WAITRESS: Opo sir.

71
00:08:57,871 --> 00:09:01,041
Kumuha ng isa pang inumin si Lucky Larry,
gusto mo? Martini. Okay, babe?

72
00:09:01,249 --> 00:09:02,459
Ugh.

73
00:09:02,625 --> 00:09:05,295
- May dugo sa tubig ngayong gabi.
- Limang libo para tumawag, ginoo.

74
00:09:05,462 --> 00:09:09,382
Alam mo, sa tingin ko may mas maraming pera
palayok na iyon kaysa sa ginawa ng aking matandang lalaki sa isang taon.

75
00:09:10,258 --> 00:09:11,718
Lima, at 10.

76
00:09:11,885 --> 00:09:13,887
Labinlimang tumawag.

77
00:09:14,471 --> 00:09:17,557
Pinakamasayang panahon ng buhay ko
ay kapag ako ay sinira.

78
00:09:18,183 --> 00:09:19,809
- Gawin itong 20.
- Aba.

79
00:09:19,976 --> 00:09:23,563
Gawin natin itong 20, at gawin nating 40.

80
00:09:26,983 --> 00:09:29,194
Miss mo na maging mayor?

81
00:09:29,360 --> 00:09:30,528
Nanalo ka na ba?

82
00:09:32,822 --> 00:09:34,157
Apatnapu pa sa iyo, ginoo.

83
00:09:34,908 --> 00:09:36,409
LARRY:
Goddamn, ito ay nagiging mabuti.

84
00:09:36,576 --> 00:09:39,204
- Tatay. Pababa na kami.
- Hello, sweetie. Magsaya ka.

85
00:09:39,370 --> 00:09:40,830
- Uy, Jen.
- Ano?

86
00:09:40,997 --> 00:09:42,916
Halika na.

87
00:09:43,083 --> 00:09:44,834
Nakikita ko, alam mo.

88
00:09:45,835 --> 00:09:47,420
Ang kambal? Tatay.

89
00:09:47,587 --> 00:09:51,174
Pwede bang...?
Isang button pa, please?

90
00:09:55,220 --> 00:09:57,388
Hmm. Pares ng lima, ha, Tatay?

91
00:10:00,225 --> 00:10:01,684
Oh, Diyos.

92
00:10:04,395 --> 00:10:05,730
Lahat sa.

93
00:10:07,524 --> 00:10:08,900
tiklop ako.

94
00:10:15,198 --> 00:10:17,367
[SINGS]

95
00:10:35,927 --> 00:10:38,555
- Oh, hey, bata, okay ka lang?
- Oo, pasensya na.

96
00:10:39,931 --> 00:10:43,810
- Magkano para sa laro?
- Hindi ko alam, ano ang halaga nito sa iyo?

97
00:10:43,977 --> 00:10:46,437
Inisip mo ang sarili mong negosyo
at yung mga chips...

98
00:10:46,604 --> 00:10:49,816
- ... tumalon sa harap mo.
- Hindi ako nakatingin sa dinadaanan ko.

99
00:10:49,983 --> 00:10:51,401
Halika, mahal, alis na tayo.

100
00:10:52,735 --> 00:10:54,737
- Paumanhin tungkol doon.
- Hindi problema.

101
00:10:54,904 --> 00:10:58,408
Hulaan nyo. Kaibigan mong kapitan
nais mong bumusina ang Bagong Taon.

102
00:10:58,575 --> 00:11:00,118
Hindi pwede! umaga?

103
00:11:00,285 --> 00:11:02,412
Pumunta ka. Conor?

104
00:11:02,787 --> 00:11:04,789
Salamat, sorry, bye!

105
00:11:05,415 --> 00:11:08,751
DYLAN: Magaling na bata.
- Oo, siya nga. Nagulat pa rin ako, sa totoo lang.

106
00:11:08,918 --> 00:11:12,297
So yung table ng kapitan? Iyan ay isang maganda
lugar upang gugulin ang Bisperas ng Bagong Taon.

107
00:11:12,463 --> 00:11:14,132
- Ang asawa mo ba...?
- Ooh.

108
00:11:14,299 --> 00:11:15,800
- Na gumagana nang labis?
- Ano?

109
00:11:16,301 --> 00:11:19,762
Ang pansamantalang pagbanggit ng isang asawa
Itatama ko dapat...

110
00:11:19,929 --> 00:11:23,016
...kahit nag-orasan ka
dalawang beses na ang wedding finger ko?

111
00:11:23,641 --> 00:11:26,477
Karaniwan itong gumagana nang mas mahusay kaysa doon, oo.

112
00:11:26,644 --> 00:11:29,856
Karaniwan kung ano ang nakukuha mo sa mga cruise ship na ito
ang desperado mong single na babae...

113
00:11:30,023 --> 00:11:33,484
... umaasa na makatagpo ng isang lalaki,
at siguradong hindi ka nababagay sa bayarin.

114
00:11:33,651 --> 00:11:36,779
Iyan ay hindi talaga dapat na bumuo
isang pasasalamat, di ba?

115
00:11:40,158 --> 00:11:41,701
Maggie James.

116
00:11:41,910 --> 00:11:43,411
Dylan.

117
00:11:44,996 --> 00:11:48,374
- Ano ang gagawin mo, Mr. Dylan?
- Pangalan.

118
00:11:48,541 --> 00:11:50,793
Well, may pupuntahan
uminom ng sobra...

119
00:11:50,960 --> 00:11:53,379
...at makipag-away
kasama ang kanilang asawa o asawa...

120
00:11:53,546 --> 00:11:56,132
...at pumunta dito at magsimula
pagbili ng chips sa isang siklab ng galit.

121
00:11:56,299 --> 00:11:58,468
Anumang gabi, ngunit lalo na ngayong gabi.

122
00:11:58,635 --> 00:12:01,346
At kinukuha ko ang pera nila.
Yan ang ginagawa ko.

123
00:12:01,512 --> 00:12:03,181
Propesyonal.

124
00:12:03,348 --> 00:12:05,016
Sexy daw yun?

125
00:12:05,975 --> 00:12:07,644
depende. ito ba?

126
00:12:09,145 --> 00:12:12,023
Ikinagagalak kitang makilala, unang pangalan Dylan.

127
00:12:16,945 --> 00:12:18,821
[DANCE MUSIC PLAYS]

128
00:12:45,556 --> 00:12:48,184
GLORIA:
Halika na. tama yan.

129
00:12:54,524 --> 00:12:56,025
Nagpasya, ginoo?

130
00:12:56,192 --> 00:13:01,239
Magkakaroon tayo ng Romanée-Conti,
1988, pakiusap.

131
00:13:01,698 --> 00:13:03,199
Napakahusay, ginoo.

132
00:13:03,366 --> 00:13:06,869
- Nelson...
- Aking treat.

133
00:13:07,036 --> 00:13:09,080
Limang libong dolyar iyon
bote ng alak.

134
00:13:09,414 --> 00:13:10,999
NELSON:
Carpe diem, kaibigan ko.

135
00:13:11,708 --> 00:13:13,793
Carpe diem.

136
00:13:16,421 --> 00:13:18,381
Walang krisis sa trabaho.

137
00:13:19,090 --> 00:13:20,800
Anong ibig mong sabihin?

138
00:13:21,509 --> 00:13:23,428
I'm sorry, nagsinungaling ako.

139
00:13:24,429 --> 00:13:26,264
Tila...

140
00:13:26,431 --> 00:13:31,602
...yung nakakamiss talaga
ang bangka sa London ay ako.

141
00:13:32,937 --> 00:13:34,897
May nakilala siya.

142
00:13:35,773 --> 00:13:38,735
Hindi niya sinasadyang saktan ako.

143
00:13:38,901 --> 00:13:42,322
Hindi niya naisip na ganito
mangyayari sa kanya.

144
00:13:43,072 --> 00:13:47,118
Sigurado akong alam mo ang buong kantang ito,
kaya hindi ko na kailangang kantahin ito para sa iyo.

145
00:13:49,620 --> 00:13:51,956
Magpapahangin yata ako.

146
00:13:52,123 --> 00:13:53,958
At pagkatapos ay magkakaroon tayo ng ilang alak.

147
00:13:54,584 --> 00:13:56,836
Napakaraming alak.

148
00:13:57,086 --> 00:13:59,339
[LALAKI NA KUMANTA ng "AULD LANG SYNE"]
[NAKA-CHATER]

149
00:13:59,547 --> 00:14:01,924
Shh. Tahimik. Tahimik.

150
00:14:02,091 --> 00:14:04,135
Mga ginoo, panatilihin ito pababa.

151
00:14:08,639 --> 00:14:10,308
Nararamdaman mo ba yun?

152
00:14:13,811 --> 00:14:15,438
May sira.

153
00:14:15,605 --> 00:14:16,856
Dito na tayo!

154
00:14:17,065 --> 00:14:20,985
LAHAT:
Sampu! siyam! Walo! pito!

155
00:14:21,152 --> 00:14:26,115
Anim! lima! Apat! Tatlo! Dalawa! Isa!

156
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
Manigong Bagong Taon!

157
00:14:28,284 --> 00:14:30,370
Manigong Bagong Taon!

158
00:14:37,126 --> 00:14:38,169
GLORIA:
Manigong Bagong Taon.

159
00:14:47,303 --> 00:14:49,347
[SUMIGAW AT NAGPAPAYAW]

160
00:14:50,181 --> 00:14:52,225
LAHAT:
Manigong Bagong Taon!

161
00:15:11,411 --> 00:15:12,912
BOSES NG LALAKI:
Wala kang mga mensahe.

162
00:15:30,555 --> 00:15:32,223
Hindi.

163
00:15:35,560 --> 00:15:36,894
Hindi.

164
00:15:37,061 --> 00:15:39,355
Mahirap sa starboard!
Starboard engine, buong astern!

165
00:15:39,522 --> 00:15:43,234
- Starboard engine, buong astern!
- Nakuha ko, nakuha ko! Halika na.

166
00:15:43,401 --> 00:15:45,903
Lumiko. Lumiko!

167
00:16:07,717 --> 00:16:08,926
REYNOLDS:
Lumiko!

168
00:16:09,093 --> 00:16:11,471
Halika na. Halika, halika!

169
00:16:22,607 --> 00:16:24,400
- Mga bow thruster!
- Puno sa starboard!

170
00:16:24,567 --> 00:16:26,110
Tumutunog ng pangkalahatang alarma.

171
00:16:26,944 --> 00:16:29,322
[ALARM WAILING]

172
00:16:29,489 --> 00:16:31,407
LALAKI [OVER PA]:
<i>Lahat ng crew, i-report kaagad...</i>

173
00:16:31,574 --> 00:16:32,783
<i>...sa iyong mga emergency station.</i>

174
00:16:32,950 --> 00:16:38,414
<i>Hindi ito isang drill. Lahat ng pasahero,
maghanda para sa agaran at mabibigat na roll.</i>

175
00:16:38,581 --> 00:16:40,082
[Sumisigaw]

176
00:16:42,960 --> 00:16:45,296
Manatili ka diyan. sasama ako, baby!

177
00:16:45,922 --> 00:16:47,924
Manatili ka lang dyan! Hintayin mo ako!

178
00:16:48,716 --> 00:16:53,179
<i>Mga tauhan ng sunog, buhay at kaligtasan, magpatuloy sa
iyong magtipon ng mga istasyon kaagad.</i>

179
00:16:53,346 --> 00:16:54,972
<i>Ito ay hindi isang drill.</i>

180
00:16:58,601 --> 00:17:00,811
[SUMIGAW]

181
00:17:19,288 --> 00:17:20,873
[Sumisigaw]

182
00:19:04,935 --> 00:19:07,063
[SHIP CREAKS]

183
00:19:56,737 --> 00:19:59,115
[SUMIGAW]

184
00:19:59,281 --> 00:20:01,117
[Sumisigaw]

185
00:20:10,918 --> 00:20:12,628
[HUNGKOL]

186
00:20:18,968 --> 00:20:20,219
BABAE:
Tulungan mo ako!

187
00:20:26,976 --> 00:20:28,686
Manatiling kalmado!

188
00:20:31,021 --> 00:20:32,982
Conor?

189
00:20:37,445 --> 00:20:40,489
Diyos ko.

190
00:20:42,199 --> 00:20:43,367
Conor!

191
00:21:03,095 --> 00:21:04,555
Chris.

192
00:21:05,723 --> 00:21:07,349
Kristiyano.

193
00:21:10,895 --> 00:21:12,563
Christian!

194
00:21:15,399 --> 00:21:17,026
okay ka lang ba?

195
00:21:20,905 --> 00:21:22,198
Hey.

196
00:21:22,364 --> 00:21:23,616
Naipit ang binti ko.

197
00:21:26,035 --> 00:21:28,204
- Halika!
- Halika.

198
00:21:30,372 --> 00:21:33,042
Tulong. isang tao. Pakiusap, pakiusap.

199
00:21:33,209 --> 00:21:35,753
Pakiusap, tulungan mo ako.
Hindi ko ito kayang buhatin mag-isa.

200
00:21:36,212 --> 00:21:38,798
- Tulungan mo ako. Pakiusap.
- Okay.

201
00:21:40,299 --> 00:21:41,550
Sa tatlo.

202
00:21:41,717 --> 00:21:43,385
Isa, dalawa, tatlo.

203
00:21:44,804 --> 00:21:47,223
muli. Isa, dalawa, tatlo.

204
00:21:48,766 --> 00:21:50,059
Conor!

205
00:21:50,226 --> 00:21:52,394
Lahat, manatiling kalmado. Manatiling kalmado.

206
00:21:52,937 --> 00:21:56,232
Hoy, ginang. Doon sa taas.

207
00:21:58,108 --> 00:22:00,778
ROBERT:
Hoy! Kailangan namin ng tulong dito.

208
00:22:00,945 --> 00:22:02,488
- I-scootch pabalik mula sa gilid!
- Hoy!

209
00:22:02,655 --> 00:22:04,907
- Mag-ingat!
- Kunin ang gilid niyan.

210
00:22:05,074 --> 00:22:06,408
Okay.

211
00:22:06,575 --> 00:22:07,618
MAGGIE:
Conor!

212
00:22:07,785 --> 00:22:09,554
ROBERT:
Halika dito. Kunin ang kabilang panig niyan.

213
00:22:09,578 --> 00:22:10,579
ayos ka lang!

214
00:22:10,746 --> 00:22:12,915
- Conor ang pangalan niya?
- Oo.

215
00:22:13,082 --> 00:22:16,627
Sige, Conor, gusto kong tumalon ka
sa kurtinang ito.

216
00:22:16,794 --> 00:22:18,295
anong ginagawa mo

217
00:22:18,462 --> 00:22:21,549
Dati akong bumbero. Kami ay pupunta
ibaba mo siya nang ligtas.

218
00:22:22,091 --> 00:22:25,469
Magiging okay ka, Conor.
Halika, bata.

219
00:22:25,636 --> 00:22:28,430
Tumalon! ngayon din!

220
00:22:30,307 --> 00:22:33,269
- Oo!
- Sweetie.

221
00:22:35,312 --> 00:22:37,147
Ayos na ang lahat.

222
00:22:39,108 --> 00:22:40,150
[GUNTING]

223
00:22:43,320 --> 00:22:46,448
[BUZZING]

224
00:22:46,824 --> 00:22:48,284
[Sumisigaw]

225
00:23:05,968 --> 00:23:08,095
[BUTIG]

226
00:23:12,182 --> 00:23:13,475
[GRUNTS]

227
00:23:14,018 --> 00:23:16,020
Ilipat ang bagay na ito.

228
00:23:18,522 --> 00:23:21,066
Kailangan natin ng isang bagay para magamit ito.

229
00:23:21,233 --> 00:23:22,860
Hindi.

230
00:23:24,737 --> 00:23:26,530
pupunta ako.

231
00:23:27,489 --> 00:23:29,366
Mga patay na tao lang diba?

232
00:23:32,870 --> 00:23:34,390
CHRISTIAN: Baby, stay here.
- Nandito ako.

233
00:23:34,538 --> 00:23:36,373
- Manatili sa akin.
- Magiging okay tayo.

234
00:23:36,540 --> 00:23:40,711
Ngayon, hindi kami sigurado kung ano talaga
nangyari dito, ngunit ang aming pinakamahusay na hula...

235
00:23:40,878 --> 00:23:45,382
...natamaan ba tayo ng kung ano
kilala sa tawag na rogue wave.

236
00:23:45,549 --> 00:23:49,053
Sila ay bihira. Unpredictable sila.
At sila ay nakamamatay.

237
00:23:49,511 --> 00:23:51,221
Ngayon ang mabuting balita.

238
00:23:51,388 --> 00:23:54,183
Sa sandaling sinaktan ang barkong ito...

239
00:23:54,350 --> 00:23:57,853
...mga emergency na GPS locator beacon
ay inilunsad...

240
00:23:58,020 --> 00:24:01,899
...kaya kami, sa karamihan,
ilang oras mula sa pagliligtas.

241
00:24:02,066 --> 00:24:03,943
- Lumulubog ba tayo?
- Paano tayo lalabas?

242
00:24:04,193 --> 00:24:05,653
[Nag-iingay ang mga pasahero]

243
00:24:06,779 --> 00:24:09,365
Pakiusap. Gawin ang iyong sarili ng isang pabor.

244
00:24:09,531 --> 00:24:12,785
Sundin ang mga direksyon ng aking mga opisyal
at manatiling kalmado.

245
00:24:12,952 --> 00:24:16,914
Ang silid na ito ay isang higanteng bula ng hangin
hawak ang barko.

246
00:24:17,081 --> 00:24:19,750
Kapag na-sealed na ang mga bulkhead na pinto na ito...

247
00:24:19,917 --> 00:24:23,420
...magiging ligtas tayo sa pagtagas ng gas,
sunog at pagbaha.

248
00:24:24,380 --> 00:24:27,216
Magiging ligtas tayo.

249
00:24:48,946 --> 00:24:50,698
anong ginagawa mo

250
00:24:52,408 --> 00:24:54,076
Aalis na ako dito.

251
00:24:54,618 --> 00:24:56,495
saan ka pupunta

252
00:24:57,246 --> 00:25:00,499
Paakyat na ako.
At palabas sa ilalim.

253
00:25:00,708 --> 00:25:03,335
Teka. Paano ka lalabas
ng ilalim ng bangka?

254
00:25:03,502 --> 00:25:05,963
Iyon ang bahagi na lahat ay natatakan.

255
00:25:06,130 --> 00:25:07,339
Nasa nightclub siya.

256
00:25:07,506 --> 00:25:10,300
Mayroon kaming mga tao doon.
Natitiyak kong kinakaharap nila ito.

257
00:25:10,467 --> 00:25:14,471
May tiwala ka ba? Hindi mo sila maabot,
pwede ba I mean, paano kung patay na sila?

258
00:25:14,638 --> 00:25:17,850
Kung gayon ang iyong anak na babae ay patay na rin,
at ang pag-alis sa silid na ito ay hindi makakatulong.

259
00:25:18,017 --> 00:25:20,436
Kalahati ng mga tao dito ay may mga pamilya
sa isang lugar na nakasakay.

260
00:25:20,602 --> 00:25:21,979
Alam mo ang mga senaryo ng kalamidad.

261
00:25:22,146 --> 00:25:25,441
Ang mga taong ito ay nagsisimulang umakyat
nagsusumikap ang bawat isa na hanapin ang barko...

262
00:25:25,607 --> 00:25:28,127
- ...papatayin sila.
- Paano ako makakaakyat doon, kapitan?

263
00:25:28,277 --> 00:25:30,779
- Paumanhin, ngunit kailangan mong manatili dito.
- Paano ako makakakuha ng...?

264
00:25:30,946 --> 00:25:34,324
- Maaaring hindi ka umalis sa ballroom na ito.
- Excuse me?

265
00:25:35,117 --> 00:25:37,369
Nasa loob ako ng aking awtoridad
para pilitin kang manatili.

266
00:25:37,536 --> 00:25:39,538
Captain, naiintindihan ko
wala kang choice.

267
00:25:39,747 --> 00:25:42,666
May mga may sakit at nasugatan dito.
Kailangan mong manatili sa kanila.

268
00:25:42,833 --> 00:25:44,626
Pero hahanapin ko ang anak ko...

269
00:25:44,793 --> 00:25:48,255
...at huwag kahit isang segundo
akala mo mapipigilan mo ako.

270
00:25:52,342 --> 00:25:54,553
Dylan. Ano ang sinabi mo sa kanya?

271
00:25:54,762 --> 00:25:57,973
Nanay, may mga butas sa ilalim
ng barko na may mga propeller.

272
00:25:58,140 --> 00:26:01,852
Hindi ka makakalabas sa ganoong paraan, sweetie.
Pakisabi sa kanya na hindi mo kaya.

273
00:26:02,019 --> 00:26:03,812
Isama mo ba ako at ang nanay ko?

274
00:26:04,354 --> 00:26:05,564
Oh, Hesus.

275
00:26:05,773 --> 00:26:08,025
Sabihin mo sa kanya na hindi mo kaya. Pakiusap.

276
00:26:08,192 --> 00:26:09,526
Pero kaya ko.

277
00:26:09,693 --> 00:26:12,279
Akala mo makukuha mo kami
ligtas na bumaba sa bangkang ito?

278
00:26:12,488 --> 00:26:14,198
ano? Tayo? Hindi.

279
00:26:14,573 --> 00:26:17,326
Hey. Lalabas na kami
sa pamamagitan ng bow thrusters.

280
00:26:17,493 --> 00:26:19,369
Ang sabi ni Kapitan ay manatili tayo rito.

281
00:26:19,536 --> 00:26:24,208
Hindi ako magtitiwala sa kung ano
kailangang sabihin ng kapitan. Ako ay isang arkitekto.

282
00:26:24,374 --> 00:26:28,045
Ang mga barkong ito ay hindi idinisenyo upang manatili
nakalutang baligtad.

283
00:26:28,295 --> 00:26:29,338
Alam mo ba itong barko?

284
00:26:29,505 --> 00:26:31,381
- Alam ko ang mga barko.
- Alam kung saan ang disco?

285
00:26:31,548 --> 00:26:33,383
Ito ay isang kuwento pababa, na ngayon ay pataas.

286
00:26:33,550 --> 00:26:36,345
- Biglang nasa mood sumayaw?
- Ang aking anak na babae ay nasa loob.

287
00:26:36,512 --> 00:26:38,347
Dylan, makinig ka sa akin. Hoy Dylan, wait.

288
00:26:38,514 --> 00:26:40,849
Magkadikit tayo dito.
kukunin natin ang anak ko...

289
00:26:41,016 --> 00:26:44,770
- ...pagkatapos ay tinutulungan namin ang isa't isa na makalabas.
- Tingnan mo, mas mahusay akong nagtatrabaho sa aking sarili.

290
00:26:44,937 --> 00:26:46,688
- Walang kasalanan.
- Walang kinuha.

291
00:26:46,855 --> 00:26:49,233
Kaya nasaan ang pinakamalapit na vertical access?

292
00:26:49,691 --> 00:26:51,944
- Malalaman ko kapag nahanap ko na.
- Oo.

293
00:26:53,195 --> 00:26:55,072
- Hey, hey. Dito ka nagtatrabaho, tama?
- Oo.

294
00:26:55,239 --> 00:26:57,741
- Nasaan ang pinakamalapit na vertical access?
- Uh...

295
00:26:57,908 --> 00:26:59,576
Mga hagdan ng serbisyo, tulad ng, sa galera.

296
00:26:59,743 --> 00:27:02,913
Anuman ang kinikita mo sa isang taon, dodoblehin ko
kung dadalhin mo kami diyan ngayon.

297
00:27:03,831 --> 00:27:05,582
Tapos na.

298
00:27:05,749 --> 00:27:08,377
May plano ka,
at ngayon mayroon kaming isang mapa.

299
00:27:09,378 --> 00:27:11,922
- Kung darating ka, ituloy mo.
- Tara na.

300
00:27:13,882 --> 00:27:16,301
Uy, Morn, sasama tayo sa kanila?

301
00:27:16,468 --> 00:27:18,137
Yeah, baby, alis na tayo.

302
00:27:39,158 --> 00:27:40,576
BRADFORD:
Ramsey!

303
00:27:40,742 --> 00:27:43,662
Alam mong kailangan nating mag-seal
ang mga bulkhead na pinto.

304
00:27:44,913 --> 00:27:47,374
- I-seal ang mga pinto.
- Oo, ginoo.

305
00:27:57,759 --> 00:27:59,595
MAGGIE:
Huwag hawakan ang anumang bagay, sweetie.

306
00:28:11,106 --> 00:28:14,651
Alam kong matagal na, Diyos,
at na out of touch ako...

307
00:28:15,402 --> 00:28:18,822
...pero please, please, please
samahan mo ako.

308
00:28:18,989 --> 00:28:21,533
Samahan mo ako. Samahan mo ako.

309
00:28:33,128 --> 00:28:35,214
[SIGAW]

310
00:28:38,217 --> 00:28:41,428
Anong kalokohan ang ginawa mo
sa lahat ng taong ito?

311
00:28:43,222 --> 00:28:44,806
[CONOR COUGHING]

312
00:28:45,349 --> 00:28:46,558
MAGGIE:
Takpan mo yang mukha mo, honey.

313
00:28:46,725 --> 00:28:49,353
- Yan ang mga hagdan ng serbisyo, tama ba?
- Oo, sa likod nito.

314
00:28:49,519 --> 00:28:51,188
Damn it.

315
00:28:51,355 --> 00:28:53,190
Mga tao, may problema tayo.

316
00:28:55,484 --> 00:28:58,028
Hey. Hoy, mapa. Anong meron dito?

317
00:28:58,195 --> 00:29:01,031
Oo. Iyan ang...
Yan ang service elevator.

318
00:29:01,949 --> 00:29:04,159
Malalampasan natin ito.
Tara na.

319
00:29:04,326 --> 00:29:05,369
[GUNTING]

320
00:29:05,535 --> 00:29:07,162
Humanap ng isang bagay na maaari naming i-pry ito.

321
00:29:31,687 --> 00:29:33,897
Sige. Anong meron doon?
May paraan ba pataas?

322
00:29:34,064 --> 00:29:38,193
- Mas maraming hagdan.
- Mas maraming hagdan. Okay, maghanap tayo ng isang bagay.

323
00:29:42,906 --> 00:29:44,783
[KABLE CREAKS]

324
00:29:46,535 --> 00:29:49,288
DYLAN:
Mag-ingat. Mag-ingat. Sige.

325
00:29:49,496 --> 00:29:51,581
-Okay, umakyat ka sa harapan.
ROBERT: Nakuha ko.

326
00:29:51,748 --> 00:29:53,792
handa na? Isa, dalawa, tatlo.

327
00:29:55,711 --> 00:29:57,504
- Shit. Kunin ito.
- Hawakan mo!

328
00:30:05,512 --> 00:30:07,097
ROBERT: Huwag mong hayaang umuuto.
DYLAN: Dali.

329
00:30:14,062 --> 00:30:15,731
Hindi ako makakuha ng leverage.

330
00:30:17,232 --> 00:30:19,401
Hoy, paano kung dumaan tayo doon?

331
00:30:19,568 --> 00:30:21,278
Nasa taas ang entertainment section.

332
00:30:21,945 --> 00:30:22,988
Halika bigyan mo ako ng kamay.

333
00:30:23,155 --> 00:30:26,283
ROBERT: Atin itong matatag.
- ayos lang. Halika na.

334
00:30:26,450 --> 00:30:28,452
Halika na.

335
00:30:30,412 --> 00:30:34,249
Okay. Ngayon ilagay ang iyong likod
laban sa pader na ito. Halika na.

336
00:30:34,458 --> 00:30:35,658
[KURYENTE BUZZES]
[WHIMPERS]

337
00:30:35,959 --> 00:30:37,794
[NELSON GRUNTING]

338
00:30:40,297 --> 00:30:43,008
- Mabuti.
- Magmadali, magmadali!

339
00:30:43,175 --> 00:30:45,135
- Ngayon bigyan mo ako ng isang estribo.
- Okay, okay.

340
00:30:45,302 --> 00:30:47,095
[GUNTING]

341
00:30:49,931 --> 00:30:51,808
Umakyat ka na.

342
00:31:00,609 --> 00:31:03,362
- Aah!
- ayos lang! honey.

343
00:31:05,280 --> 00:31:07,657
Okay. Ipadala ang bata. Halika na.

344
00:31:08,825 --> 00:31:10,327
Huwag tumingin sa ibaba.

345
00:31:11,787 --> 00:31:14,873
- Halika. Sige.
- Iyon lang. Huwag kang tumingin sa ibaba, honey.

346
00:31:15,123 --> 00:31:17,000
[LUMIKOT]

347
00:31:17,959 --> 00:31:19,878
- ayos lang.
- Ayos lang anak.

348
00:31:20,337 --> 00:31:22,798
- Iyon na, iyon na. Tingnan mo, tingnan mo.
DYLAN: Mabuti naman.

349
00:31:22,964 --> 00:31:24,549
MAGGIE:
yun lang!

350
00:31:24,716 --> 00:31:26,301
Magaling. Itaas ang iyong mga kamay.

351
00:31:26,468 --> 00:31:28,303
Iabot mo ang iyong mga kamay sa akin.

352
00:31:28,595 --> 00:31:30,097
pataas!

353
00:31:31,640 --> 00:31:32,849
Gotcha.

354
00:31:33,809 --> 00:31:36,311
- Magandang bata!
- Okay. Halika, Maggie.

355
00:31:38,188 --> 00:31:39,648
Halika na. Patuloy na darating.

356
00:31:40,190 --> 00:31:41,733
Mabuti.

357
00:31:42,359 --> 00:31:45,362
Okay, pataas. Isa, dalawa, tatlo.

358
00:31:45,529 --> 00:31:46,613
[GRUNTS]

359
00:31:48,031 --> 00:31:50,909
Okay. Nakuha ko ito.

360
00:31:53,412 --> 00:31:55,539
[CBLES TWANGING]

361
00:31:58,500 --> 00:32:00,252
[NELSON AT ROBERT GRUNTING]

362
00:32:03,505 --> 00:32:04,548
ROBERT:
Damn it.

363
00:32:05,715 --> 00:32:07,384
-Aah!
DYLAN: Tahan na, tahan na!

364
00:32:08,051 --> 00:32:09,136
[GUNTING]

365
00:32:10,720 --> 00:32:13,181
- Salamat, napakarilag.
- Valentin ang pangalan ko.

366
00:32:13,890 --> 00:32:17,185
Valentin. Mahal ko ang pangalan na iyon.

367
00:32:20,397 --> 00:32:21,690
Ikaw... Mauna ka.

368
00:32:21,857 --> 00:32:23,900
- Halika.
- Mauna ka!

369
00:32:26,862 --> 00:32:30,240
- Halika, ibigay mo sa akin ang iyong kamay.
- Ibigay mo sa akin ang iyong paa. Ibigay mo sa akin ang iyong paa.

370
00:32:31,908 --> 00:32:33,535
nakuha ko.

371
00:32:36,371 --> 00:32:38,748
-Aah!
ROBERT: Tahan na!

372
00:32:42,210 --> 00:32:44,212
[SUMIGAW]

373
00:32:47,048 --> 00:32:49,384
- Ibaba niya silang dalawa.
- Manatili ka, sweetie.

374
00:32:49,551 --> 00:32:51,231
ROBERT:
I-angkla ko tayo. Hawakan mo siya!

375
00:32:51,386 --> 00:32:52,888
Tulungan mo ako!

376
00:32:53,763 --> 00:32:56,766
- ayos lang.
- Halika!

377
00:32:56,975 --> 00:32:59,227
[NELSON AT VALENTIN
SUMIGAW]

378
00:33:01,271 --> 00:33:02,439
VALENTIN:
Tulungan mo ako!

379
00:33:02,606 --> 00:33:04,566
Bigyan mo ako ng isang kamay ko.

380
00:33:07,944 --> 00:33:09,321
nawawala ako sa kanya.

381
00:33:12,741 --> 00:33:14,826
[NANGINIGOT NG ELEVATOR]

382
00:33:17,454 --> 00:33:19,581
Ipagpag siya.

383
00:33:19,748 --> 00:33:20,999
Ipagpag mo siya!

384
00:33:21,208 --> 00:33:23,793
- Ngayon, o pareho kayong mamatay!
- Hindi!

385
00:33:23,960 --> 00:33:25,754
I'm so sorry.

386
00:33:27,339 --> 00:33:29,299
Ipagpag mo siya! Ngayon na!

387
00:33:30,467 --> 00:33:33,720
Hindi! Hindi! Hindi!

388
00:33:45,857 --> 00:33:47,317
Halika na!

389
00:33:50,445 --> 00:33:53,281
[Sumisigaw]

390
00:33:53,448 --> 00:33:55,784
- Kapitan.
- Iyon ay parang bangkang de kusina.

391
00:33:55,951 --> 00:33:57,661
Dapat ay hindi gumagana ang mga gas shutoff.

392
00:33:57,827 --> 00:33:59,871
Tinatakpan ng pinto,
papatayin ba nila ang apoy?

393
00:34:00,038 --> 00:34:03,333
-Oo, kapitan.
LALAKI: Tulong! Isang tao, dito.

394
00:34:04,376 --> 00:34:06,503
Pagpapahingahin ng Diyos ang kanilang mga kaluluwa.

395
00:34:07,587 --> 00:34:09,506
[HUMANGIN]

396
00:34:28,858 --> 00:34:30,485
titingnan ko.

397
00:34:36,700 --> 00:34:38,410
Aah!

398
00:34:55,844 --> 00:34:58,179
Halika, sa tingin ko nakahanap ako ng paraan.

399
00:35:04,352 --> 00:35:06,313
Halika na.

400
00:35:11,526 --> 00:35:12,736
[GUNTING]

401
00:35:15,614 --> 00:35:17,240
Baka pwede mong igalaw ang paa mo.

402
00:35:17,407 --> 00:35:18,867
- Ako... Wala.
- Subukang hilahin ito pataas.

403
00:35:19,034 --> 00:35:23,580
Dalawang babae ang nagtitimpi sayo,
at walang tatakbo. Nasa impyerno ka, bata.

404
00:35:24,122 --> 00:35:26,541
Kahit sino sa inyo ang mga palda ay nagbago
isang masamang gulong?

405
00:35:26,708 --> 00:35:27,959
Liwanagin mo kami, koboy.

406
00:35:28,209 --> 00:35:30,712
Ooh, feisty.

407
00:35:30,879 --> 00:35:35,383
Hindi kailanman talagang gumagana upang hilahin kapag ang lahat ng ikaw
talagang kailangan ay ilang mahusay na pagtulak.

408
00:35:37,260 --> 00:35:39,554
- Alam mo ang ibig kong sabihin?
- Bilisan mo at iangat ang bagay!

409
00:35:39,721 --> 00:35:41,389
Sige, humawak ka.

410
00:35:41,931 --> 00:35:45,393
Tatlo, dalawa, isa. Push!

411
00:35:46,895 --> 00:35:48,480
Halika na!

412
00:35:48,647 --> 00:35:52,817
Sige. Kumapit, kumapit, kumapit.
Nagkaroon tayo ng sitwasyon.

413
00:35:52,984 --> 00:35:54,986
- Kaya natin ito.
- Halika!

414
00:35:56,446 --> 00:35:59,908
Tatlo, dalawa, isa, itulak!

415
00:36:05,997 --> 00:36:07,248
Woo-hoo-hoo!

416
00:36:07,624 --> 00:36:09,084
Manigong Bagong Taon.

417
00:36:09,793 --> 00:36:11,920
LARRY:
Maligayang Bagong Taon.

418
00:36:21,638 --> 00:36:23,139
ano?

419
00:36:25,767 --> 00:36:26,976
Daddy?

420
00:36:31,648 --> 00:36:34,150
ayos lang baby. ayos lang.

421
00:36:47,789 --> 00:36:50,333
Sige, sige. Ayan tuloy.

422
00:36:50,500 --> 00:36:52,836
Bigyan mo ako ng iyong tubig
at ang iyong hankie, sweetie.

423
00:36:54,462 --> 00:36:58,007
Sa tingin ko ito ay palabas lamang, ngunit gusto ko
linisin mo pa, okay?

424
00:36:58,174 --> 00:37:00,427
Maghahanap ako ng paraan para makaalis dito.

425
00:37:00,677 --> 00:37:02,345
Ooh!

426
00:37:03,513 --> 00:37:05,056
- Chris.
- Oo?

427
00:37:05,974 --> 00:37:08,977
maraming salamat po.

428
00:37:10,979 --> 00:37:14,441
Sir, hindi ko... I mean, niligtas niya ako.

429
00:37:17,986 --> 00:37:19,863
okay ka lang ba?

430
00:37:22,574 --> 00:37:24,534
Sakit lang ng ulo.

431
00:37:25,201 --> 00:37:27,454
Eto, tapusin mo na.

432
00:37:28,496 --> 00:37:31,499
Isang bagay na marami tayo
tubig sa paligid.

433
00:37:32,459 --> 00:37:35,378
Ang pangalan ko ay Nelson.

434
00:37:37,672 --> 00:37:40,425
Elena. Gaano kalala ito?

435
00:37:40,592 --> 00:37:42,385
Napakasama nito.

436
00:37:44,095 --> 00:37:45,764
May kasama ka ba?

437
00:37:45,972 --> 00:37:47,766
Oo.

438
00:37:49,476 --> 00:37:50,977
Hindi naman.

439
00:37:53,021 --> 00:37:55,023
Nasa ospital ang kapatid ko.

440
00:37:56,566 --> 00:37:59,778
Wala akong pera
para makapunta sa New York...

441
00:37:59,986 --> 00:38:04,032
...kaya nakilala ko ang lalaking ito sa isang club,
nagtatrabaho siya sa barko.

442
00:38:04,199 --> 00:38:08,578
Sabi niya kaya ko siyang matulog,
alam mo, para sa pagpasa.

443
00:38:10,246 --> 00:38:11,748
Medyo mabait siya.

444
00:38:20,757 --> 00:38:22,717
anong ginagawa mo

445
00:38:23,218 --> 00:38:24,594
Nag-iisip.

446
00:38:25,303 --> 00:38:28,556
- Ikaw?
- Nag-iisip.

447
00:38:29,390 --> 00:38:31,434
Ano ba talaga ang iniisip natin?

448
00:38:31,768 --> 00:38:34,479
Well, sa tingin ko ang pinto na ito ay ang daan.

449
00:38:34,646 --> 00:38:37,565
Iniisip ko, "Ano ang nasa likod nito?"

450
00:38:39,108 --> 00:38:41,569
Hey. Madali doon, bolang apoy.

451
00:38:42,612 --> 00:38:44,280
Panoorin.

452
00:38:45,573 --> 00:38:47,242
[SIZZLES]

453
00:38:48,076 --> 00:38:51,162
Conor! Hey, Conor,
anong ginagawa mo

454
00:38:51,329 --> 00:38:53,414
Uy, Umaga, ang pintong ito ay pataas.

455
00:38:53,581 --> 00:38:56,417
Huwag kang lumayo sa akin ng ganyan, okay?

456
00:38:56,793 --> 00:38:59,462
- Uy, yung ibang lalaki.
- Hoy.

457
00:38:59,671 --> 00:39:03,299
Oo, Robert, ang pinto ay napakainit,
ngunit ito lamang ang aming pagpipilian.

458
00:39:03,466 --> 00:39:06,469
- Dito. Ano sa tingin mo?
- Subukan natin.

459
00:39:06,636 --> 00:39:10,640
Umaasa ako na ito ay isang flash fire, ngunit ito
ang buong lugar ay maaaring maging sobrang init pa rin.

460
00:39:10,807 --> 00:39:13,768
- Naglilibot ka sa isang sub?
- Hindi ko ito tatawaging paglilibot.

461
00:39:13,935 --> 00:39:15,645
Pumunta ka.

462
00:39:20,441 --> 00:39:22,527
- Flash na apoy.
- Magandang tawag.

463
00:39:22,694 --> 00:39:24,279
ayos lang.

464
00:39:24,445 --> 00:39:26,990
-Kaya gaano ka katagal sa Navy?
DYLAN: Masyadong mahaba.

465
00:39:27,156 --> 00:39:29,993
Parang kilala ko ang papa mo.

466
00:39:31,286 --> 00:39:35,206
Siya ay alkalde ng New York nang ilang sandali.
Noong bata pa ako.

467
00:39:35,373 --> 00:39:37,125
Astig.

468
00:39:39,002 --> 00:39:40,628
Ito ay hindi.

469
00:39:47,468 --> 00:39:48,511
Wow.

470
00:40:00,815 --> 00:40:02,358
ROBERT:
Isa pang paraan, kahit sino?

471
00:40:02,525 --> 00:40:05,528
Nagpalusot ako
ang barkong ito sa loob ng ilang araw. Ito na.

472
00:40:05,695 --> 00:40:08,031
- Sige, pagkatapos ay umakyat tayo.
- Hahawakan ba ito?

473
00:40:08,197 --> 00:40:09,824
Pwede naman. Ito ay bakal.

474
00:40:09,991 --> 00:40:12,035
Tingnan mo ang batang unggoy.
Woo-woo-woo!

475
00:40:12,201 --> 00:40:15,163
Chris, anong ginagawa mo? Bumalik ka.

476
00:40:19,500 --> 00:40:21,669
Sa tingin ko ito ay gaganapin.

477
00:40:30,053 --> 00:40:32,013
KRISTIYANO:
Magmadali ka.

478
00:40:37,685 --> 00:40:39,604
Elena.

479
00:40:39,771 --> 00:40:41,689
Nasa kalagitnaan ka na, tara na.

480
00:40:43,191 --> 00:40:45,735
ROBERT:
Chris, teka. Bumalik ka at kunin si Conor.

481
00:40:45,902 --> 00:40:48,863
Conor, itama mo ang iyong paa
kung saan ang paa ko at pumunta kay Robert.

482
00:40:49,030 --> 00:40:51,199
Ayan tuloy.
Ilagay mo ang iyong kamay doon.

483
00:40:51,366 --> 00:40:53,409
KRISTIYANO:
Okay, maghintay. susunggaban ko siya.

484
00:40:55,870 --> 00:40:57,538
Mahusay.

485
00:40:59,165 --> 00:41:02,085
Baka gusto mong magdahan-dahan diyan.

486
00:41:04,253 --> 00:41:05,755
- Nakuha mo siya, Chris?
- Nakuha ko siya.

487
00:41:05,922 --> 00:41:08,758
Napakahusay, mahusay, mahusay, oo.

488
00:41:11,678 --> 00:41:15,556
- Nakuha mo siya?
- Okay. Eto na.

489
00:41:18,893 --> 00:41:22,772
- Okay, baby, ikaw na.
- Impiyerno, hindi. Handa nang umalis si Lucky Larry.

490
00:41:22,939 --> 00:41:24,273
ano?

491
00:41:24,482 --> 00:41:27,318
Ay, oo. Tama, sorry.

492
00:41:27,485 --> 00:41:30,655
Alam mo, nakalimutan ko. Malaking bayani.

493
00:41:30,822 --> 00:41:34,492
Iniligtas ang lahat ng mga kababaihan at mga bata
mula sa mga apoy.

494
00:41:34,701 --> 00:41:38,746
Nahalal. Tao ng mga tao.

495
00:41:38,913 --> 00:41:41,457
Pero hindi na ikaw ang amo.

496
00:41:41,624 --> 00:41:43,459
Huminto ka, hindi mo ito ma-hack.

497
00:41:44,127 --> 00:41:47,463
Kung tama ang pagkakaalala ko, hindi mo magawa
kumapit ka sa asawa mo.

498
00:41:49,716 --> 00:41:51,843
Halika na. Halika na.

499
00:41:52,010 --> 00:41:54,971
Tatay. Dad, hayaan mo na, okay? Pakiusap.

500
00:41:55,138 --> 00:41:57,974
"Papa, pakiusap." Halika na.

501
00:42:01,102 --> 00:42:05,606
Hoy, lalaki. Hoy, nakuha mo na.
Patumbahin ang iyong sarili.

502
00:42:05,773 --> 00:42:07,650
- ayos lang.
- Sige na.

503
00:42:07,817 --> 00:42:09,777
Mga asshole, kayong dalawa.

504
00:42:09,944 --> 00:42:12,030
DYLAN:
tama ka. ayos lang.

505
00:42:14,991 --> 00:42:18,244
LARRY: Hindi ako papayag na ihatid mo ako
down sa iyo, hindi sa pamamagitan ng isang maikling buhok.

506
00:42:18,619 --> 00:42:22,123
Hindi lang palayaw ang nakuha mo
Ang swerte ni Larry.

507
00:42:22,290 --> 00:42:24,625
Maswerte ka dapat.

508
00:42:31,883 --> 00:42:34,802
Oh! Hindi!

509
00:42:34,969 --> 00:42:36,471
Damn it.

510
00:42:36,846 --> 00:42:38,056
[BINAGO]

511
00:42:38,514 --> 00:42:40,141
Hoy, sino ang bumaril sa atin?

512
00:42:43,644 --> 00:42:44,645
[Sumisigaw]

513
00:42:54,405 --> 00:42:56,365
KRISTIYANO:
Jen! Jen!

514
00:43:00,369 --> 00:43:02,205
Bumalik ka, bumalik ka!

515
00:43:10,254 --> 00:43:14,217
Kaya kailangan nating bumalik sa isang antas
at humanap tayo ng ibang paraan.

516
00:43:14,383 --> 00:43:17,386
Bumaba ulit? kararating lang namin
sa pamamagitan doon. Walang ibang paraan.

517
00:43:17,553 --> 00:43:18,763
Pumunta ka diyan, mamatay ka.

518
00:43:18,930 --> 00:43:20,890
Hindi kami tumingin sa bawat corridor.

519
00:43:21,057 --> 00:43:23,059
Gawin mo ang gusto mo.
Tumawid na ako.

520
00:43:23,226 --> 00:43:25,146
ROBERT: Kung may mas magandang ideya ka,
lahat ako ay tainga...

521
00:43:25,228 --> 00:43:28,064
Hindi, Robert, wala akong ibang paraan,
pero nakatawid ako!

522
00:43:28,231 --> 00:43:30,900
Napadpad ka dito, mamamatay ka!
Pupunta kami. Tara na.

523
00:43:31,067 --> 00:43:33,528
- Daddy, hindi ko kaya. pasensya na po.
- Ano?

524
00:43:33,694 --> 00:43:37,073
- Dylan, pwede mo ba akong ihatid?
- Jen, baby girl, makinig ka...

525
00:43:37,240 --> 00:43:40,701
Hindi! Matagal na akong wala, Dad.

526
00:43:49,460 --> 00:43:51,838
Hiniling sa akin ni Chris na pakasalan siya.

527
00:43:53,965 --> 00:43:57,969
mahal ko siya. Kailangan kong humanap ng paraan
para sumama sa kanya.

528
00:43:58,136 --> 00:44:01,472
- Hindi, makinig ka sa akin sandali.
- Hindi na ako babalik, Dad.

529
00:44:01,639 --> 00:44:05,476
Ayaw kong sirain ang therapy sa pamilya,
pero naghahanap ka pa rin ng daanan?

530
00:44:05,643 --> 00:44:07,061
Oo.

531
00:44:38,926 --> 00:44:41,512
JEN:
Nakikita mo ba siya? nasaan siya?

532
00:44:43,598 --> 00:44:45,600
Hoy, namiss mo ba ako?

533
00:44:47,476 --> 00:44:48,936
Anak ng aso.

534
00:44:54,984 --> 00:44:57,778
CHRISTIAN: Anong kailangan mo?
- Sige. Kunin ang malubay.

535
00:45:04,202 --> 00:45:05,453
Naintindihan mo?

536
00:45:08,331 --> 00:45:10,499
Hoy, Ramsey! Ramsey!

537
00:45:11,459 --> 00:45:12,877
Halika na.

538
00:45:13,044 --> 00:45:15,129
Ginawa ko ang mahirap na bahagi.

539
00:45:20,176 --> 00:45:23,679
Ni hindi mo mahanap ang daan pauwi
mula sa paaralan. Nakatira kami dalawang bloke ang layo.

540
00:45:24,138 --> 00:45:27,683
-Naaalala ko, Tatay.
DYLAN: Hoy, Ramsey, tara na!

541
00:45:33,356 --> 00:45:34,732
Daddy?

542
00:45:37,193 --> 00:45:40,154
Halika Jen, magiging okay ka. Halika na!

543
00:45:40,321 --> 00:45:42,073
KRISTIYANO:
Jenny!

544
00:45:44,242 --> 00:45:47,036
Ngayon, anong klaseng bata
hindi mahanap ang kanyang paraan pauwi?

545
00:45:47,203 --> 00:45:48,746
Ako ay 7, sa pamamagitan ng paraan.

546
00:45:48,955 --> 00:45:51,874
Kaya, ano sa palagay mo?
Masyado kang malaki para sa isang piggyback ride?

547
00:45:52,041 --> 00:45:55,544
- Hindi ngayon.
- Sige.

548
00:45:56,671 --> 00:45:59,173
Sige, baby. Maghintay ka.

549
00:45:59,340 --> 00:46:01,842
Dito na tayo. Maghintay ka, baby!

550
00:46:05,221 --> 00:46:06,764
nakuha ko.

551
00:46:06,973 --> 00:46:08,516
Okay naman sila.

552
00:46:12,478 --> 00:46:14,897
- Gusto mo akong suntukin?
- Sa totoo lang...

553
00:46:15,189 --> 00:46:18,693
...maganda ang ginagawa mo. Sa ngayon.

554
00:46:18,859 --> 00:46:20,236
Maaari ba tayong magpatuloy dito?

555
00:46:20,403 --> 00:46:22,989
Oo, tayo na.
This Way is the best way up.

556
00:46:58,274 --> 00:47:00,401
[Sumisigaw]

557
00:47:16,417 --> 00:47:17,918
LALAKI:
Magmadali.

558
00:47:45,946 --> 00:47:48,532
[LUMIGAW ANG BARKO]

559
00:47:48,699 --> 00:47:49,950
[SIGAWAN NG MGA TAO SA DILAYO]

560
00:47:52,953 --> 00:47:54,121
ayos ka lang.

561
00:48:03,339 --> 00:48:05,007
Tara na.

562
00:48:22,858 --> 00:48:24,068
ELENA:
Halika na!

563
00:48:24,235 --> 00:48:27,321
ROBERT: Tara, alis na tayo.
Maghanap ng isang paraan pataas, lahat.

564
00:48:30,616 --> 00:48:33,244
-Nakakuha ako ng access hatch dito!
ELENA: Dito!

565
00:48:35,246 --> 00:48:36,831
[SUMIGAW]

566
00:48:39,250 --> 00:48:42,378
Dylan, may papasok kaming tubig
dito!

567
00:48:52,638 --> 00:48:54,432
I-back up!

568
00:48:55,349 --> 00:48:59,854
MAGGIE: Bumalik ka!
- Sandali. May nakuha ako dito!

569
00:49:01,772 --> 00:49:03,399
Sige, kunin mo ang sulok na iyon.

570
00:49:06,277 --> 00:49:09,238
Hindi tayo magkakasya doon.
Ni hindi namin alam kung saan ito pupunta.

571
00:49:09,405 --> 00:49:12,616
Kung mananatili tayo dito, nalulunod tayo. Tara na!
Kailangan nating magpatuloy sa pag-akyat.

572
00:49:12,783 --> 00:49:14,160
Diyos ko!

573
00:49:15,453 --> 00:49:18,706
Sige. Nakakuha ako ng vertical shaft
nasa unahan mga 10 yarda.

574
00:49:18,873 --> 00:49:20,916
Mukhang humahantong ito sa mas mataas na antas.

575
00:49:21,083 --> 00:49:23,085
ROBERT: Chris?
-Maaaring bigyan siya ng pagkakataon...

576
00:49:23,252 --> 00:49:25,421
- ...para sipain ako sa ulo.
- Halika, Chris!

577
00:49:29,049 --> 00:49:31,177
[TUBIG GURGLING]

578
00:49:42,605 --> 00:49:45,441
KRISTIYANO:
Magaling kami. Ang baras ay humahantong pataas.

579
00:49:46,108 --> 00:49:49,570
MAGGIE: Okay ka lang, sweetheart?
- Sa tingin ko.

580
00:49:49,737 --> 00:49:51,113
Magpatuloy ka lang.

581
00:50:10,090 --> 00:50:13,135
Diyos. How the hell
kasya ka ba dito?

582
00:50:17,139 --> 00:50:20,434
Nanay, huwag kang tumingin sa ibaba, okay?

583
00:50:21,852 --> 00:50:23,771
DYLAN: Okay, Nelson, ikaw na ang susunod.
NELSON: Okay.

584
00:50:23,938 --> 00:50:26,649
- Ako ang huli. pumunta ka.
- Elena, pumasok ka lang sa labasan.

585
00:50:26,815 --> 00:50:28,943
- Maghihintay ako dito ng kaunti pa.
- Ayos ka.

586
00:50:29,109 --> 00:50:32,154
- Hindi ako makakapasok doon. I'm sorry, hindi ko kaya!
- Elena, pumasok ka sa labasan.

587
00:50:32,321 --> 00:50:34,323
Tumataas ang tubig.
Elena, pumasok ka sa labasan!

588
00:50:34,490 --> 00:50:38,494
- Elena, kung hindi ka pupunta, hindi kami pupunta.
- Ano? ano?

589
00:50:38,661 --> 00:50:39,954
Hindi! Hindi!

590
00:50:40,120 --> 00:50:42,790
Sige, go! Grab her, grab her!
Nakuha mo siya?

591
00:50:43,457 --> 00:50:46,961
ROBERT: Parang congratulations
ay maayos, Chris.

592
00:50:47,127 --> 00:50:48,504
Salamat po sir.

593
00:50:48,837 --> 00:50:50,714
Natutuwa akong sa wakas ay sinabi niya sa iyo.

594
00:50:50,881 --> 00:50:54,510
Buweno, maaaring mayroon ka ng tradisyon
unang lumapit sa akin.

595
00:50:54,677 --> 00:50:56,136
Oo, napagtanto ko iyon.

596
00:50:56,303 --> 00:51:00,307
And I wanted to, I really did, pero siya
ipinangako sa akin na wala akong sasabihin.

597
00:51:00,474 --> 00:51:02,560
Maingat talaga siya
pagdating sayo sir.

598
00:51:02,768 --> 00:51:06,397
-Palabasin mo ako! Ilabas mo ako!
NELSON: Halika, Elena.

599
00:51:06,564 --> 00:51:09,233
- Magaling ka. Halika na.
- Elena, kunin mo ang paa ko!

600
00:51:09,400 --> 00:51:12,987
Grab my ankle.
yun lang. yun lang. yun lang.

601
00:51:16,365 --> 00:51:19,034
- Kaya mo yan. Ayan, kumapit ka lang.
- Hindi ako makahinga.

602
00:51:24,790 --> 00:51:26,292
Hindi.

603
00:51:30,504 --> 00:51:31,505
Agh!

604
00:51:35,676 --> 00:51:37,344
NELSON:
Elena?

605
00:51:37,511 --> 00:51:39,388
Aakyat na kami ngayon.

606
00:51:54,069 --> 00:51:55,946
[GUNTING]

607
00:52:01,869 --> 00:52:03,203
Oh!

608
00:52:03,829 --> 00:52:05,581
Diyos ko. Diyos ko.

609
00:52:07,875 --> 00:52:09,043
Natigilan ako!

610
00:52:09,209 --> 00:52:13,130
Diyos ko. Siya ay suplado.
Pakiusap, ilabas mo ako! Ilabas mo ako!

611
00:52:13,339 --> 00:52:17,760
-Ilabas mo ako, palabas, palabas!
DYLAN: Hoy, huminahon ka, huminahon ka.

612
00:52:19,553 --> 00:52:21,221
Paalisin mo ako dito.

613
00:52:21,430 --> 00:52:24,850
Elena, kailangan mong abutin
at tulungan siya.

614
00:52:26,060 --> 00:52:28,270
Kailangan kong abutin mo siya at tulungan.
Umabot.

615
00:52:34,109 --> 00:52:37,571
- Conor. Conor, pwede ka bang gumapang dito?
- Oo.

616
00:52:38,405 --> 00:52:40,741
Ilabas mo ako! Ilabas mo ako!

617
00:52:41,158 --> 00:52:43,118
Paalisin mo ako dito!

618
00:52:47,581 --> 00:52:50,459
mamamatay na ako. mamamatay na ako.

619
00:52:50,626 --> 00:52:53,754
ROBERT: Ngayon, nararamdaman mo na ang tornilyo
sa kabila?

620
00:52:53,921 --> 00:52:55,255
- Oo.
- Lumiko ito sa kaliwa.

621
00:52:55,422 --> 00:52:56,590
[GRUNTS]

622
00:52:56,757 --> 00:52:58,133
nakuha mo na?

623
00:52:58,384 --> 00:53:00,177
Elena. Elena.

624
00:53:00,386 --> 00:53:04,640
Hey, hey. Sinabi sa akin ni Nelson na ikaw ay nasa
ang iyong paraan upang makita ang iyong nakababatang kapatid.

625
00:53:05,099 --> 00:53:08,018
- Aah!
- Siya ba ay mas matanda o mas bata?

626
00:53:08,185 --> 00:53:09,978
- Siya ay mas bata.
- Mas bata?

627
00:53:10,145 --> 00:53:12,189
Oo, siya ay palaging napakaliit.

628
00:53:12,398 --> 00:53:16,485
Elena, ayaw mo sa kapatid mo
to think hindi ka dumating.

629
00:53:16,652 --> 00:53:17,945
Naiintindihan mo?

630
00:53:18,112 --> 00:53:21,198
- Hindi. Masyado akong natatakot!
- Umabot ka lang at hawakan ang paa ni Nelson.

631
00:53:21,407 --> 00:53:22,616
- Halika.
- Pakiusap.

632
00:53:22,783 --> 00:53:24,143
ELENA:
Promise makikita ko siya!

633
00:53:24,201 --> 00:53:26,036
- Abutin at hawakan ang kanyang paa!
- Itulak ang aking paa.

634
00:53:26,203 --> 00:53:27,705
Promise makikita ko siya!

635
00:53:27,913 --> 00:53:31,125
Okay, pangako.
Pangako makikita mo siya, abutin mo lang.

636
00:53:32,459 --> 00:53:34,336
Ayan tuloy. ayan na!

637
00:53:34,503 --> 00:53:35,796
Ngayon itulak!

638
00:53:36,463 --> 00:53:38,799
Huminga ka lang. Halika, nakuha mo ito!

639
00:53:39,425 --> 00:53:42,344
Push mo, Elena.
Itulak mo siya pataas! Ayan na, Elena!

640
00:53:42,511 --> 00:53:45,431
Push! Nakuha mo, ayan, oo!

641
00:53:46,807 --> 00:53:49,184
- Nakuha mo na, ayan na!
- Aah!

642
00:53:49,351 --> 00:53:50,978
Ginawa ko, ginawa ko, ginawa ko.

643
00:53:51,145 --> 00:53:54,481
- Oh, salamat.
- Ngayon umakyat!

644
00:53:55,232 --> 00:53:57,359
ELENA: Bilisan mo, bilis!
ROBERT: Halika, gawin mo ulit.

645
00:53:58,193 --> 00:53:59,862
Ito ay... Masyadong masikip.

646
00:54:00,571 --> 00:54:02,322
Diyos ko.

647
00:54:02,740 --> 00:54:04,533
Paano tayo aakyat doon?

648
00:54:04,700 --> 00:54:06,034
ROBERT:
Ginagawa namin ito.

649
00:54:08,203 --> 00:54:11,373
May kailangan tayo dito
maaari naming gamitin bilang isang distornilyador.

650
00:54:11,540 --> 00:54:12,875
Isang barya, singsing, kahit ano.

651
00:54:13,041 --> 00:54:14,585
Ni hindi ko mapasok sa bulsa ko.

652
00:54:15,043 --> 00:54:16,670
Teka, teka!

653
00:54:20,549 --> 00:54:22,259
<i>Oy,</i> iyan ay kabalintunaan.

654
00:54:26,221 --> 00:54:29,725
ROBERT: Conor, gagawin mo ito.
Huwag kang mag-alala. Dito na tayo.

655
00:54:29,892 --> 00:54:32,186
ELENA:
Magmadali! Magmadali!

656
00:54:34,396 --> 00:54:35,439
Bilisan mo!

657
00:54:35,606 --> 00:54:37,566
- Okay, lumiko sa kaliwa.
- Okay.

658
00:54:37,733 --> 00:54:39,193
Halika na.

659
00:54:39,359 --> 00:54:42,070
Maabot mo ba ito? Huwag mong ihulog.

660
00:54:43,363 --> 00:54:44,573
Halika na!

661
00:54:44,740 --> 00:54:46,784
- Gumagana ba ito?
- Oo.

662
00:54:49,036 --> 00:54:50,871
ELENA:
Diyos ko! Diyos ko!

663
00:54:51,038 --> 00:54:53,123
ROBERT:
Halika, nakuha namin ito.

664
00:55:04,134 --> 00:55:05,219
[HIGAS]

665
00:55:18,607 --> 00:55:21,235
Huwag kang mag-alala, sinta,
Nasa likod ko si Dylan.

666
00:55:23,278 --> 00:55:25,614
Ang bagay na ito ay selyado mula sa kabilang panig!

667
00:55:26,073 --> 00:55:27,574
Ito ang tanging paraan palabas.

668
00:55:28,951 --> 00:55:31,829
- Maliban dito, marahil.
ELENA: Isa pang vent? Hindi, hindi na muli.

669
00:55:32,037 --> 00:55:34,248
Hindi, sandali lang.
Anong meron dito?

670
00:55:35,916 --> 00:55:37,793
ROBERT:
Dylan, bigyan mo ako ng kamay.

671
00:55:38,961 --> 00:55:40,546
KRISTIYANO:
Kailangan ko ng tulong ng isang tao!

672
00:55:50,931 --> 00:55:52,266
ELENA: Magiging okay din kami.
JEN: Naiintindihan ko.

673
00:55:52,432 --> 00:55:54,309
ROBERT:
Ayan tuloy. Any idea kung nasaan tayo?

674
00:55:54,476 --> 00:55:56,979
DYLAN: Nakakuha kami ng dalawa pang level
pagkatapos nito, halika na.

675
00:55:57,271 --> 00:55:58,605
[SHIP CREAKS]

676
00:56:00,357 --> 00:56:01,775
MAGGIE:
nakuha siya?

677
00:56:11,493 --> 00:56:13,370
Diyos ko. Ano ang lugar na ito?

678
00:56:13,579 --> 00:56:17,291
Ito ay isang ballast tank. Pinupuno nila ang mga ito
para mapanatiling matatag ang barko.

679
00:56:17,457 --> 00:56:21,169
Ang balbula doon mismo ay humahantong sa tangke
katabi. Maaaring iyon ang daanan natin.

680
00:56:21,336 --> 00:56:22,796
Maaaring? Ano ang iba pang paraan doon?

681
00:56:22,963 --> 00:56:26,008
Ito ay isang pressure valve. Hindi ito magbubukas
maliban kung may matinding pressure.

682
00:56:26,174 --> 00:56:29,344
- Oh, huwag mong sabihin sa amin na nakulong kami.
- Hindi, hindi, magbubukas ito.

683
00:56:29,511 --> 00:56:30,721
Paano?

684
00:56:30,888 --> 00:56:34,558
Sa pamamagitan ng pagbaha sa buong tangke na ito.

685
00:56:34,725 --> 00:56:36,018
- Ano?
- Eksakto.

686
00:56:36,184 --> 00:56:37,644
KRISTIYANO:
Nakakabaliw yun. Nakakabaliw.

687
00:56:38,103 --> 00:56:40,022
MAGGIE:
Ni hindi mo alam kung magbubukas pa!

688
00:56:40,188 --> 00:56:43,150
- Sandali. Lunurin natin ang sarili natin?
- Hindi. Walang nalulunod.

689
00:56:43,317 --> 00:56:44,526
Bubuksan ang balbula na iyon...

690
00:56:44,693 --> 00:56:48,488
...at ang tubig'

 dalhin kami mula sa isang tangke
sa susunod hanggang sa makakita kami ng bukas na hatch.

691
00:56:48,655 --> 00:56:51,533
- Paano natin malalaman na may bukas na hatch?
- O kung mahahanap natin ito...

692
00:56:51,700 --> 00:56:54,161
- ... bago tayo maubusan ng hangin?
- Ito lamang ang aming pagpipilian!

693
00:56:54,328 --> 00:56:56,872
Paano naman ang a.c. vent doon?
Hindi namin sinubukan iyon.

694
00:56:57,039 --> 00:56:59,207
- Subukan natin ang bagong vent.
- Hindi ako makakapunta. pasensya na po.

695
00:56:59,374 --> 00:57:01,710
- Pumunta ka nang wala ako.
- Nanay, darating ang tubig!

696
00:57:01,877 --> 00:57:03,086
Lumayo ka.

697
00:57:03,253 --> 00:57:05,881
- Dylan, makinig ka sa akin.
- Kailangan nating gumawa ng desisyon.

698
00:57:12,054 --> 00:57:14,848
Tama ka. Baha ito.

699
00:57:15,015 --> 00:57:17,225
MAGGIE: Ay, Diyos ko.
- Lahat, back up. Bumalik ka!

700
00:57:17,392 --> 00:57:19,436
-Ano? Hindi.
CHRISTIAN: Dylan, hindi pwede.

701
00:57:19,645 --> 00:57:20,687
DYLAN:
Ngayon, bumalik ka doon.

702
00:57:20,854 --> 00:57:23,190
ROBERT:
Jen, halika dito. Halika rito, honey.

703
00:57:23,357 --> 00:57:26,401
-Bumalik ka! I-back up! handa na?
ROBERT: Buksan mo lang ang balbula!

704
00:57:30,530 --> 00:57:33,533
MAGGIE: Ngayon na! Dito!
ROBERT: Sige, kalma lang.

705
00:57:35,077 --> 00:57:37,871
[INDECIPHERABLE SIGAW]

706
00:57:40,707 --> 00:57:42,751
- Halika, kunin mo lang!
- Hindi ko kaya...

707
00:57:46,546 --> 00:57:48,048
ROBERT:
Nelson!

708
00:57:48,423 --> 00:57:49,758
Nelson.

709
00:57:53,553 --> 00:57:55,389
Tumabi sa gilid!

710
00:57:56,181 --> 00:57:58,058
JEN: Chris!
CHRISTIAN: Baby, kumapit ka ng mahigpit!

711
00:57:58,225 --> 00:57:59,434
- Iyon lang.
- Diyos ko!

712
00:58:01,937 --> 00:58:03,981
ROBERT: Simulan ang paglangoy!
MAGGIE: Tahan na baby!

713
00:58:04,189 --> 00:58:05,440
Maghintay ka!

714
00:58:12,406 --> 00:58:13,740
[UBO]

715
00:58:17,703 --> 00:58:18,996
Lumayo ka dyan!

716
00:58:23,125 --> 00:58:24,710
[NANGUNGULONG AT NAGHINTIL]

717
00:59:20,307 --> 00:59:21,516
[INDECIPHERABLE YELL]

718
00:59:40,660 --> 00:59:42,245
- Okay ka lang?
- Mm-hm.

719
00:59:42,412 --> 00:59:43,830
DYLAN:
Halika na!

720
00:59:51,379 --> 00:59:52,714
JEN:
Tatay!

721
00:59:54,049 --> 00:59:56,051
- Okay ka lang?
- Oo.

722
00:59:57,344 --> 01:00:00,514
Nasaan si Dylan? Dylan!

723
01:00:00,847 --> 01:00:03,725
Nasaan si Dylan? Nakikita mo ba siya?

724
01:00:03,934 --> 01:00:08,438
May... May bukas na hatch.
Dito mismo. Huminga ng malalim.

725
01:00:08,605 --> 01:00:10,273
- Kami ay pupunta sa pamamagitan ng.
- Gaano kalayo?

726
01:00:10,440 --> 01:00:12,943
- Huminga ng malalim!
- Dito mismo.

727
01:00:14,194 --> 01:00:16,613
- May paraan ba palabas?
- I'm sure meron.

728
01:00:16,822 --> 01:00:19,199
- Maggie!
- Okay.

729
01:00:19,366 --> 01:00:21,910
- Maggie, ibigay mo siya sa akin.
- Hindi, nakuha ko siya.

730
01:00:22,077 --> 01:00:25,872
Hayaan mong kunin ko siya. Ako ay isang manlalangoy
noong high school. Sinasabi ko sa iyo, nakuha ko siya.

731
01:01:34,191 --> 01:01:36,276
[HINGA AT UBO]

732
01:01:57,839 --> 01:01:59,925
[GUNTING]

733
01:02:27,202 --> 01:02:28,828
Nasaan sina Nelson at Elena?

734
01:02:28,995 --> 01:02:31,248
Nasa likod ko sila.

735
01:02:46,846 --> 01:02:49,349
Sweetie, bumalik ka.

736
01:02:57,857 --> 01:03:00,485
[UBO]

737
01:03:13,373 --> 01:03:15,250
[GUNTING]

738
01:03:22,882 --> 01:03:25,010
ROBERT:
Halika, huminga!

739
01:04:31,451 --> 01:04:32,994
Halika, lahat.

740
01:04:35,872 --> 01:04:37,290
MAGGIE:
Halika na.

741
01:04:54,307 --> 01:04:56,851
Hindi ka kailanman kasama sa swim team.

742
01:04:57,727 --> 01:04:59,312
Hindi.

743
01:05:15,328 --> 01:05:17,330
[LUMIKOT]

744
01:05:28,049 --> 01:05:30,677
Akalain mo may hallway tayo dito.

745
01:05:33,346 --> 01:05:35,056
Tara na.

746
01:05:35,223 --> 01:05:38,518
NELSON: Sige. Halika, halika.
Ayan na tayo. Ayan na tayo.

747
01:05:41,896 --> 01:05:42,939
Dito.

748
01:05:44,190 --> 01:05:46,359
MAGGIE:
Conor, bumalik ka kay Dylan!

749
01:05:47,193 --> 01:05:49,446
Sandali lang.
Teka, teka, teka!

750
01:05:50,280 --> 01:05:52,031
- Ano ito?
- Shh, shh, shh.

751
01:05:52,532 --> 01:05:55,201
[BUMABASA SA METAL]

752
01:05:55,368 --> 01:05:57,203
-Ito ay isang pagliligtas.
NELSON: Hello!

753
01:05:57,370 --> 01:05:59,706
GRUPO
Hoy, hello! Hello! Hello!

754
01:05:59,873 --> 01:06:02,083
Hello! Nasa loob na kami!

755
01:06:02,250 --> 01:06:03,751
Hello! may tao ba dyan?

756
01:06:03,918 --> 01:06:05,420
Hello! Hello!

757
01:06:05,587 --> 01:06:08,882
DYLAN: Hoy nandito na tayo!
MAGGIE: Naririnig mo ba kami?

758
01:06:10,550 --> 01:06:12,802
GRUPO
Hello! Nandito na tayo!

759
01:06:13,595 --> 01:06:15,763
JEN:
Hello? Ano ito?

760
01:06:16,222 --> 01:06:17,724
Ito ay wala.

761
01:06:47,003 --> 01:06:48,254
Flash na apoy.

762
01:06:49,297 --> 01:06:53,635
Pinapainit ang hangin.
Nasusunog ang baga tulad ng papel na bigas.

763
01:06:57,597 --> 01:06:59,474
DYLAN:
Hey, guys. Dito sa baba. Dito sa baba.

764
01:07:07,857 --> 01:07:11,027
ROBERT: Anong meron ka?
- Sa koridor na ito ay ang busog, tama?

765
01:07:11,236 --> 01:07:14,781
May access hatch doon
na naglalagay sa amin sa bow-thruster room.

766
01:07:14,948 --> 01:07:18,660
Pumasok kami sa mga propeller tubes at sa
tanging sa pagitan namin at sa labas...

767
01:07:18,826 --> 01:07:20,787
- ...ay wala.
- Sige. Tara na.

768
01:07:20,954 --> 01:07:22,872
Tara na. Iyan ang aming daan palabas.

769
01:07:30,129 --> 01:07:32,757
Hanggang dulo,
at pataas sa hatch.

770
01:07:41,683 --> 01:07:43,351
Sandali lang. Sandali lang.

771
01:07:43,518 --> 01:07:44,852
- Conor!
- Whoa, whoa!

772
01:07:52,151 --> 01:07:55,488
- Nasa ilalim ng tubig si Bow.
- Ano ang ibig sabihin nito?

773
01:07:55,655 --> 01:07:58,366
- Ang mga thrusters ay nasa ilalim doon.
- Gaano kalayo? Baka marunong tayong lumangoy.

774
01:07:58,533 --> 01:08:00,868
Hindi. Masyadong malayo.

775
01:08:01,411 --> 01:08:04,080
May iba pa
kaya naman natin diba?

776
01:08:04,289 --> 01:08:06,082
Ano sa tingin mo?

777
01:08:07,417 --> 01:08:08,668
Hey.

778
01:08:13,339 --> 01:08:15,049
Sige.

779
01:08:15,216 --> 01:08:18,052
Sige, kailangan na nating bumangon
sa mataas na lupa.

780
01:08:19,095 --> 01:08:21,764
Hahanap tayo ng ibang paraan
umalis dito. Hatiin sa dalawa.

781
01:08:21,931 --> 01:08:25,685
Nagsisimulang maghanap ang lahat
isang emergency exit, anumang exit. Tara na.

782
01:08:34,444 --> 01:08:36,321
Halika na.

783
01:08:50,585 --> 01:08:52,378
[LUMIGAW ANG BARKO]

784
01:08:59,427 --> 01:09:01,596
KRISTIYANO:
May nahanap ka na ba?

785
01:09:01,763 --> 01:09:05,767
ROBERT:
wala. Wala lang daan palabas.

786
01:09:31,918 --> 01:09:37,131
Alam mo, walang patas
tungkol sa kung sino ang nabubuhay at namamatay.

787
01:09:37,298 --> 01:09:39,926
Binigyan mo ng pagkakataon si Elena.

788
01:09:40,760 --> 01:09:43,137
Binigyan mo ng pagkakataon ang lahat.

789
01:09:45,431 --> 01:09:46,474
Mahusay ang ginawa mo.

790
01:10:18,548 --> 01:10:21,509
- Ano yun?
- Diyos ko, hindi na mauulit. Conor!

791
01:10:51,831 --> 01:10:54,459
[SUMIGAW]

792
01:10:57,879 --> 01:10:59,213
Conor!

793
01:11:06,888 --> 01:11:09,015
- Aah!
"Maggie!

794
01:11:36,417 --> 01:11:39,545
Na-clear ang busog!
Tara, tayo na! Halika na.

795
01:11:39,712 --> 01:11:41,798
Makakalabas na tayo.

796
01:11:43,007 --> 01:11:44,592
JEN:
Halika na.

797
01:11:51,015 --> 01:11:52,934
pumunta ka.

798
01:11:58,606 --> 01:12:00,441
Maggie! Maggie!

799
01:12:01,776 --> 01:12:03,402
Maggie!

800
01:12:04,529 --> 01:12:06,239
Maggie!

801
01:12:08,074 --> 01:12:10,076
Diyos ko.

802
01:12:10,243 --> 01:12:13,120
Maggie. Maggie. Hey, hey.

803
01:12:13,287 --> 01:12:15,957
nasaktan ka ba nasaktan ka ba

804
01:12:16,624 --> 01:12:18,251
- Conor! Conor!
- Ayos ka lang ba?

805
01:12:18,417 --> 01:12:22,922
Maggie, hahanapin natin siya. Hahanapin natin siya.
Halika na. Halika na!

806
01:12:23,089 --> 01:12:24,423
Conor!

807
01:12:41,649 --> 01:12:44,652
Iyon ay dapat na ang propeller tube.

808
01:12:45,152 --> 01:12:47,947
Halika na!
Halika, maghanap ng pagbubukas.

809
01:13:03,129 --> 01:13:05,131
[LUMIGAW ANG BARKO]

810
01:13:05,298 --> 01:13:06,716
ano yun?

811
01:13:10,344 --> 01:13:13,222
Hindi. Hindi. Hindi. Hindi, Nelson, huwag!

812
01:13:13,973 --> 01:13:15,182
[GRUNTS]

813
01:13:18,811 --> 01:13:20,396
- Nakuha ko siya. Halika na.
- Angat.

814
01:13:20,605 --> 01:13:22,607
Sunduin mo siya. Dali-dali.

815
01:13:23,983 --> 01:13:25,693
KRISTIYANO:
Bantayan ang kanyang ulo.

816
01:13:46,005 --> 01:13:47,673
DYLAN: Conor!
- Conor!

817
01:13:47,840 --> 01:13:49,342
CONOR:
Nanay!

818
01:13:50,885 --> 01:13:52,887
Nanay!

819
01:13:53,679 --> 01:13:55,056
Conor!

820
01:14:02,021 --> 01:14:04,190
Chris. Chris, halika dito!

821
01:14:04,357 --> 01:14:07,193
Kailangan mong magmadali,
ang bilis tumaas ng tubig!

822
01:14:07,693 --> 01:14:10,071
May gusto akong ipakita sa iyo. Dito.

823
01:14:10,237 --> 01:14:12,698
Dito. Tingnan mo ito.

824
01:14:16,661 --> 01:14:20,247
Ang control room para sa mga makinang ito
pababa sa hagdan na ito...

825
01:14:20,414 --> 01:14:22,416
...at tungkol sa
150 talampakan ng tubig.

826
01:14:22,583 --> 01:14:24,919
Kailangan nating makarating doon
at isara ang mga ito.

827
01:14:25,086 --> 01:14:27,546
Hindi. Hindi, tingnan mo, kukuha tayo ng isang bungkos
ng basurang ito, tama ba?

828
01:14:27,713 --> 01:14:30,383
Itinapon namin ito sa props,
at masisira nito ang lahat.

829
01:14:30,549 --> 01:14:32,218
Ang mga propeller ay umiikot
sa maling paraan.

830
01:14:32,385 --> 01:14:33,886
Ibabalik nito ang lahat.

831
01:14:34,053 --> 01:14:36,222
Chris, kailangan natin silang patayin.

832
01:14:37,723 --> 01:14:39,934
DYLAN: Conor!
MAGGIE: Conor!

833
01:14:41,936 --> 01:14:43,479
honey.

834
01:14:44,730 --> 01:14:47,608
-Mahal!
CONOR: Nandito ako!

835
01:14:47,775 --> 01:14:50,069
- Conor?
- Nanay!

836
01:14:53,739 --> 01:14:55,449
Maggie, dito!

837
01:14:57,618 --> 01:14:58,828
honey!

838
01:15:02,081 --> 01:15:03,958
Oh, Diyos. Oh, honey.

839
01:15:04,125 --> 01:15:05,501
Paano ka nakapasok doon?

840
01:15:05,751 --> 01:15:07,461
hindi ko alam,
pero mataas talaga ang tubig.

841
01:15:07,628 --> 01:15:10,965
Tumingin ka sa akin. Nandito si Dylan,
at ilalabas ka namin, okay?

842
01:15:11,132 --> 01:15:13,718
Oh, aking Diyos, siya ay nawala sa ilalim! Conor!

843
01:15:14,260 --> 01:15:17,596
Okay, tingnan mo ako. Tumingin ka sa akin.
Manatili ka sa akin, okay?

844
01:15:17,763 --> 01:15:20,141
Hindi ko kaya, hindi ko kaya. Hindi ako makatayo.

845
01:15:20,307 --> 01:15:24,311
- Wala akong mahanap na access hatch.
- Baby, tingnan mo ako. Tumingin ka sa akin.

846
01:15:24,478 --> 01:15:26,814
- Hindi ko kaya, hindi ko kaya.
- Oo, kaya mo.

847
01:15:26,981 --> 01:15:28,649
- Hindi ako mapupuyat, Nanay.
- Oo, kaya mo.

848
01:15:43,414 --> 01:15:46,459
Pero walang marunong lumangoy ng ganoon kalayo.
Hahanap tayo ng ibang paraan.

849
01:15:48,377 --> 01:15:49,837
Alam mo kung gaano kita kamahal.

850
01:15:51,505 --> 01:15:53,966
Oo. Oo, ngunit huwag gawin ito.

851
01:15:54,467 --> 01:15:57,970
- Tatay. Tatay, pakiusap!
- Hindi ka makakarating, ginoo.

852
01:15:58,137 --> 01:16:02,850
Ayaw mo lang! Ibig kong sabihin, halika,
ito ay katawa-tawa. Masyadong malayo, alam mo na.

853
01:16:03,017 --> 01:16:06,520
Ngunit sa palagay ko ay kakayanin ko ito.
Sa tingin ko ay magagawa ko ito sa isang hininga.

854
01:16:06,687 --> 01:16:09,065
Paano ka babalik?
Nawalan ka na sana ng hangin.

855
01:16:09,273 --> 01:16:10,900
Kailangang gawin ito ng isa sa atin, okay?

856
01:16:11,067 --> 01:16:14,487
Ito ay dapat ang isa na may pinakamahusay
pagkakataon na gawin ito, at ako iyon.

857
01:16:14,653 --> 01:16:17,531
- Sabihin mo sa akin mali ako.
- Tatay.

858
01:16:18,866 --> 01:16:20,367
ikaw ay hindi.

859
01:16:22,036 --> 01:16:23,579
Chris...

860
01:16:25,498 --> 01:16:28,584
- ...salamat.
- Oo.

861
01:16:34,799 --> 01:16:37,676
Baby, kailangan kong sabihin mo sa akin
na mahal mo ako.

862
01:16:40,888 --> 01:16:43,724
Kailangan kong marinig ito. Ito lang ang mahalaga.

863
01:16:54,443 --> 01:16:56,403
Sir, kailangan kong sabihin mo sa akin kung paano ko...

864
01:16:58,572 --> 01:17:00,282
Daddy!

865
01:17:00,449 --> 01:17:03,744
Hindi! Daddy!

866
01:17:17,883 --> 01:17:19,218
[UBO]

867
01:17:19,385 --> 01:17:22,346
- Wala.
- Hindi, pakiusap!

868
01:17:23,264 --> 01:17:28,310
Tingnan mo baby, tataas ang tubig.
at nandito lang ako, okay?

869
01:17:28,477 --> 01:17:32,148
Nandito ako sa tabi ng pader
hinahawakan ka, okay?

870
01:17:32,356 --> 01:17:33,607
Mahal kita, Nanay.

871
01:17:33,774 --> 01:17:37,778
Kailangan mong maging matatag. mahal kita,
at nandito ako sa iyo, okay?

872
01:17:43,409 --> 01:17:45,286
Dylan!

873
01:17:54,503 --> 01:17:55,588
[BIGAG]

874
01:18:47,139 --> 01:18:50,309
[Nasakal]

875
01:19:22,216 --> 01:19:24,176
[HINGA AT UBO]

876
01:19:27,596 --> 01:19:29,223
[TAWA]

877
01:19:36,021 --> 01:19:38,399
- Oh, baby.
- Nanay.

878
01:19:46,115 --> 01:19:47,408
- Sweetie.
- Nanay.

879
01:19:52,413 --> 01:19:54,748
Jenny. Jen, makinig ka.

880
01:19:54,999 --> 01:19:56,750
[BUMABAGAL ANG MGA PROPELLER]

881
01:20:16,270 --> 01:20:17,771
Halika na.

882
01:20:25,612 --> 01:20:27,406
Okay, nandito na.

883
01:20:35,914 --> 01:20:38,292
Robert! Robert!

884
01:20:44,298 --> 01:20:45,758
KRISTIYANO:
Dylan, nandito ka!

885
01:20:47,551 --> 01:20:49,595
- Nasaan si Robert?
- Ang mga makina ay tumatakbo.

886
01:20:49,762 --> 01:20:54,266
Control room sa ilalim ng tubig. Hindi niya gagawin
bitawan mo ako. Pinasara niya ang mga ito.

887
01:20:54,433 --> 01:20:56,352
Gaano katagal? Gaano katagal?!

888
01:20:59,605 --> 01:21:00,647
[PROPELLER NA NAGPAPALAKAS]

889
01:21:01,148 --> 01:21:02,816
DYLAN:
Teka! ano yun?

890
01:21:05,778 --> 01:21:07,279
MAGGIE:
Aah!

891
01:21:24,338 --> 01:21:26,340
Bakit tumatakbo pa sila?

892
01:21:30,803 --> 01:21:33,847
Binaliktad niya ang mga makina!
Gumagawa siya ng suction!

893
01:21:34,014 --> 01:21:36,975
At maaari tayong magtapon ng basura
sa props!

894
01:21:37,142 --> 01:21:38,394
Siya ay isang henyo!

895
01:21:42,022 --> 01:21:44,108
Chris! Ang pulang tangke!

896
01:21:47,361 --> 01:21:48,987
[CONOR SCREAMS]

897
01:22:01,333 --> 01:22:04,211
Bumalik ka! Bumalik ka!

898
01:22:14,847 --> 01:22:16,014
[GUNTING]

899
01:22:38,662 --> 01:22:40,247
Hindi!

900
01:22:48,422 --> 01:22:50,174
hindi ko kaya. hindi ko kaya.

901
01:22:51,884 --> 01:22:53,927
[Sumisigaw]

902
01:23:00,309 --> 01:23:01,768
Hindi!

903
01:23:07,691 --> 01:23:09,234
Dylan!

904
01:23:19,620 --> 01:23:21,330
Lumabas ka!

905
01:23:36,261 --> 01:23:38,222
Dylan, hindi!

906
01:23:57,074 --> 01:24:00,118
DYLAN: Halika! Bigyan mo ako Conor!
CHRISTIAN: Kukunin ko siya.

907
01:24:02,621 --> 01:24:05,499
Halika na! Manatili ka diyan.

908
01:24:14,800 --> 01:24:16,468
Jen, tara na, umalis na tayo.

909
01:24:17,135 --> 01:24:19,846
Jen, kailangan na nating umalis. Halika na.

910
01:24:57,718 --> 01:24:59,052
Kailangan nating tumalon.

911
01:25:14,109 --> 01:25:15,402
Pumunta sa balsa.

912
01:25:15,569 --> 01:25:18,864
MAGGIE: Naiintindihan mo ba?
Kumapit ka, honey!

913
01:25:28,582 --> 01:25:31,460
DYLAN: Pwede mo ba siyang sunggaban? sunggaban mo siya.
Nakuha mo siya?

914
01:25:45,724 --> 01:25:48,602
- Guys, lumipat!
- Diyos ko!

915
01:25:48,769 --> 01:25:50,979
-Hindi! Halika na!
DYLAN: Umakyat ka!

916
01:25:51,229 --> 01:25:53,273
[LUMANGIT AT DUMANGGAL ANG BARKO]

917
01:25:55,108 --> 01:25:56,568
Halika na!

918
01:25:58,070 --> 01:25:59,613
Halika, magtampisaw!

919
01:26:00,405 --> 01:26:01,948
Magtampisaw!

920
01:26:03,241 --> 01:26:04,743
Nanay!

921
01:27:14,146 --> 01:27:15,856
handa na?

922
01:27:16,815 --> 01:27:18,483
Flare!

923
01:28:04,237 --> 01:28:05,906
CONOR: Umaga!
CHRISTIAN: Ayan na sila!

924
01:28:06,406 --> 01:28:08,366
- Oo!
- Tingnan mo, Nanay!

925
01:28:08,533 --> 01:28:11,036
- Oh, baby.
- Nanay.

926
01:28:14,498 --> 01:28:16,082
Nanay!

927
01:28:31,640 --> 01:28:33,600
Nandito na tayo!

928
01:38:10,468 --> 01:38:12,470
[ENGLISH SDH]